It Rains For You

When rain falls from the sky
only then
I find myself crying for you

If I hear thunder
and I see lightning
then I know
that my heart
does not beat peaceful
without you

With umbrella in hand
people go by
and they look a little at me
behind the glass
waving their hands

I no longer cry
I never cry
I smile a little
and I greet them with my hand

Without an umbrella
You are there
In the rain
And it seems that you are crying ...then
A lightning strikes!

I want to run to you
to embrace you
with these hands...
But you're far away
and it rains...
It always rains for you

(Italian version)

Piove per te

Quando cade la pioggia dal cielo
solo allora
mi trovo piangendo per te

Se odo i tuoni
e vedo lampeggiare
allora so
che il cuore mio
non batte in pace
senza di te

Con il parapioggia fra le mani
la gente passa
e me
dietro il cristallo guarda
Sorridono un po'
e mi salutano con la mano

Io non piango piu'
Non piango mai
Sorrido un po'
e li saluto con la mano

Senza un parapioggia
Tu sei là
Sotto la pioggia
E sembra che tu pianga...allora...
Cade un fulmine!

Vorrei correre da te
ad abbracciarti
con queste braccia...
Ma tu sei lontana
e piove...
piove sempre per te
(Spanish version)

Llueve done tú

Cuando cae la lluvia del cielo
sólo entonces
me encuentro llorando por ti

Si oigo los truenos
y los relámpagos veo
pues yo sé
que mi corazón
no late en paz
sin ti

Con el paraguas en las manos
la gente pasa
y a mí
detrás del vidrio mira
Me sonríen un poquito
saludándome con la mano

No lloro ya
No lloro nunca
Sonrío un poquito
y los saludo con la mano

Sin paraguas
tú estás allí
debajo de la lluvia
y parece que estés llorando...entonces...
cae un rayo

Quisiera correr
para abrazarte
con estas manos...
Mas estás lejos
y llueve...
llueve siempre donde tú

Domenico Sottile