A Tender Friendship

Your friendly hand
touched me
in the deep darkness of the night

With the passing of time
kissing you I thought
I was getting closer to you
Caresses...embraces...
on lips of silk
followed each other

But your friendly hand
never again touched mine
like then

I lost a tender friendship
the first time
foolishly
I kissed you

Now only these verses are left
music of absent kisses

(Italian version)

Una tenera amicizia

La tua amichevole mano
mi sfiorò
nell'oscurità densa di una notte

Con il passar del tempo
baciandoti
credei di avvicinarmi ancor più
a te
Carezze...abbracci...
su labbra di seta
si susseguirono

Ma la tua mano amichevole
giammai sfiorò la mia
come allora

Persi una tenera amicizia
la prima volta
che folle
ti baciai

Ora rimangono solo qusti versi
musica baci assenti

(Spanish version)

Una tierna amistad

Tu mano amistosa
me desfloró
en la obscuridad densa de una noche

Con el pasar del tiempo
besándote
creí acercarme más
a ti
Caricias...abrazos...
sobre labios de seda
se subsiguieron

Mas tu mano amistosa
jamás desfloró la mía
como entonces

Perdí una tierna mistad
la primera vez
que loco
te besé

Ahora quedan sólo estos versos
música de besos ausentes

Domenico Sottile