Yes, Dave, this sounds familiar, especially when English isn't your first language, lol!
Glad you brought this to the table and I am sure many will relate to this. Even more confusing is the fact that language is a living thing, it changes and grows ( more words!)
Liked the read :-)

Take care, Ingrid