request for translation

Hello,

I hope I am on the right place for my request : I am trying to find the translation in english by Dana Gioia of the Apollinaire 's poem "sous le pont Mirabeau" - (Under Mirabeau bridge) : can someone help me ?, it would be greatly appreciated - Thanks -

Under the bridge Mirabeau runs the Seine
And our loves
It is necessary that it remembers me
The joy always came after the sorrow
Vienna the night sounds the hour
The days from go away I remain
The hands in the hands let us remain face to face
While under
The bridge of our arms passes
Eternal glances the so tired wave
Vienna the night sounds the hour
The days from go away I remain
The love from goes away like this running water
The love from goes away
As the life is slow
And as the Hope is violent
Vienna the night sounds the hour
The days from go away I remain
The days pass and pass the weeks
Nor time passed
Nor the loves return
Under the bridge Mirabeau runs the Seine
Vienna the night sounds the hour
The days from go away I remain

“The Mirabeau Bridge”
Apollinaire, Alcohols (1912)

um i hope thats it. i just googled it and thats what came up.

Hello Miss Chickity, Thanks a lot for the time you spent answering my post- Infortunately the translation is not from Dana Gioia (I know five verse of it, which are "Must I recall/Our loves recall how then/After each sorrow joy came back again/Let night come on bells end the day/The days go by me still I stay")- By the way : according to me(!) there is a big problem with this translation : the word in french "vienne" (which means "come") has been translated as "Vienna" which is the capital of Austria, also "Vienne" in french ... although in poetry many things are permitted I guess, this does not really fit me !!(furthermore the pont Mirabeau is in Paris:-)
Anyway thanks again - Merci beaucoup
G B
www.berat.eu

Is this it?

Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Must I recall
Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Hands joined and face to face let's stay just so
While underneath
The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river's flow

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

All love goes by as water to the sea
All love goes by
How slow life seems to me
How violent the hope of love can be

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

The days the weeks pass by beyond our ken
Neither time past
Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Hi starsnsmiles,
Wonderful ! that's it ... Thank you so much since it has been so difficult to find - I was ready to try an e-mail to National Endowment for the Arts, since Gioia is the chairman, but I was not sure of the result! you really solved it ... You know I leave near the Mirabeau bridge in Paris which is well known in France because of the Apollinaire's poem; as many people I like this poem and I knew that one of the best (if not the best) translation in english is the one you finally helped me find.
Thanks again;
GYB
www.berat.eu

No problem, glad I could help :)